Locked down in Melbourne, Courtney Barnett has busied herself buying plants, making soups and hoarding vintage gear. Finally, she emerges with a brilliant new album – but how do the Mojave Desert, Arthur Russell and Joni Mitchell feature in its creation?