From valiant outsiders to rock’n’roll heroes, Fontaines D.C. have learned to be true to themselves. But how will a move away from Dublin, their home city, impact on their long-held camaraderie? “We’re there in the corner, not really fitting in,” they tell us